1
00:00:02,270 --> 00:00:04,505
Έχετε γράψει τα ζώα σας
σε ιερό έδαφος.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,241
Περπατάς στο βουνό,
δείτε μερικά που γράφουν σε μια πέτρα

3
00:00:07,308 --> 00:00:09,277
και πες μου
να γκρεμίσει το αμπάρι μου.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,545
Ήρθα εδώ να σου πω

5
00:00:11,612 --> 00:00:16,484
Λυπάμαι για όσα οι λευκοί
έκανε στους Ινδούς.

6
00:00:16,550 --> 00:00:22,056
Πριν σε γνωρίσω, δεν ήξερα
οτιδήποτε για τους Ινδούς.

7
00:00:22,123 --> 00:00:24,125
Τους είχα δει σε φωτογραφίες
και βιβλία.

8
00:00:24,192 --> 00:00:26,260
Τρίψιμο των ανθρώπων και κάψιμο
τα σπίτια τους.

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,103
Πατερούλης! Πατερούλης! ξύπνα,
όλοι! Ο αχυρώνας καίγεται!

10
00:01:38,899 --> 00:01:40,501
JOHN-BOY: Οι περισσότεροι από εμάς τείνουμε
για να πειστω

11
00:01:40,568 --> 00:01:42,470
της δικαιοσύνης μας
κληρονομιά,

12
00:01:42,536 --> 00:01:46,440
τις παραδόσεις μας, τον τρόπο ζωής μας
μέχρι να συμβεί κάποιο γεγονός

13
00:01:46,507 --> 00:01:50,110
που κλονίζει τις βαθύτερες πεποιθήσεις μας
στα θεμέλιά τους.

14
00:01:50,178 --> 00:01:54,782
Μια μέρα του 1939, δύο άγνωστοι
ήρθε στο βουνό μας.

15
00:01:54,848 --> 00:01:56,684
Ως συνέπεια
της επίσκεψής τους,

16
00:01:56,750 --> 00:01:59,187
έπρεπε να μάθουμε ότι οι άλλοι
είχε ρίζες εκεί

17
00:01:59,253 --> 00:02:01,054
που έφτασε
βαθύτερα από τα δικά μας.

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,656
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

19
00:02:02,723 --> 00:02:05,593
Νομίζω ότι είναι άρρωστη, μπαμπά.
Δεν θα σηκωθεί καν να φάει.

20
00:02:05,659 --> 00:02:07,561
Δεν έχει φάει πολύ
τελευταία, ε;

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Όχι. Όχι πολύ όρεξη.

22
00:02:10,664 --> 00:02:14,268
Θα μπορούσε να είναι ένα άγγιγμα αρθρίτιδας,
μέλι. Ίσως μια μόλυνση.

23
00:02:14,335 --> 00:02:16,737
Αν δεν είναι καλύτερα μέχρι αύριο,
θα καλέσουμε τον γιατρό Κάλλερ.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,479
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

25
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
Χρειαζόμαστε ένα μέρος
να ξενυχτήσω.

26
00:02:27,515 --> 00:02:28,616
Α-χα.

27
00:02:28,682 --> 00:02:32,220
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μας επιτρέψεις
κοιμηθείς στον αχυρώνα σου;

28
00:02:32,286 --> 00:02:35,323
- Από πού είστε;
-Βόρεια Καρολίνα.

29
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
Απλώς περνώντας;

30
00:02:36,724 --> 00:02:38,859
Ω, θα είμαστε στο δρόμο μας
το πρωί.

31
00:02:41,929 --> 00:02:43,631
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

32
00:02:43,697 --> 00:02:47,100
-Είμαι ο Matthew Teskigi.
-Τζον Γουόλτον.

33
00:02:47,167 --> 00:02:48,702
Αυτός είναι ο παππούς μου,
Ιωσήφ Τεσκίγκι.

34
00:02:48,769 --> 00:02:53,106
Χάρηκα που σε γνώρισα.

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,808
Αυτή είναι η κόρη μου, η Ελισάβετ.

36
00:02:54,875 --> 00:02:58,846
-Είσαι αλήθεια Ινδός;
-Πραγματικά.

37
00:02:58,912 --> 00:03:00,948
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

38
00:03:15,863 --> 00:03:19,833
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Το όνομά της είναι Myrtle.

39
00:03:19,900 --> 00:03:20,934
Μπορεί να είναι φούσκωμα.

40
00:03:21,001 --> 00:03:23,471
αυτό σκέφτηκα,
αλλά δεν υπάρχει πρήξιμο.

41
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
Δεν φαίνεται πάντα.

42
00:03:25,606 --> 00:03:27,941
Σκέψου ότι μπορείς να την κάνεις καλά
πάλι κύριε;

43
00:03:28,008 --> 00:03:30,311
Θα προσπαθήσουμε.

44
00:03:30,378 --> 00:03:33,947
Πατερούλης; Ελισάβετ;
Η μαμά λέει ότι το δείπνο είναι έτοιμο.

45
00:03:34,014 --> 00:03:35,516
Θα μπούμε αμέσως, γιε μου.

46
00:03:35,583 --> 00:03:39,753
-Θα μπορούσαμε να τους καλέσουμε στο δείπνο;
-Υποθέτω ότι μπορούμε να το χειριστούμε.

47
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
Εσείς οι άνδρες σας αρέσει να τρώτε δείπνο
μαζί μας;

48
00:03:42,089 --> 00:03:45,659
Α, έχουμε το δικό μας φαγητό.
Δεν θέλουμε να ενοχλούμε.

49
00:04:02,576 --> 00:04:04,011
Ξέρουμε ότι έχετε το δικό σας φαγητό,

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,914
αλλά σκέφτηκε η μαμά
μπορεί να σας αρέσει κάτι ζεστό.

51
00:04:06,980 --> 00:04:12,820
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις,
αλλα ευχαριστω το ιδιο.

52
00:04:12,886 --> 00:04:14,388
Γιατί δεν φέρνεις το σιτάρι
τσουβάλι εδώ;

53
00:04:14,455 --> 00:04:16,457
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σαν τραπέζι.

54
00:04:28,569 --> 00:04:33,006
Μεγάλο, τιμημένο πνεύμα, δωρητής
όλη τη ζωή,

55
00:04:33,073 --> 00:04:38,746
σας ευχαριστώ για αυτήν την τροφή
και για ευγενικούς φίλους.

56
00:04:38,812 --> 00:04:40,280
Αμήν.

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,557
Είναι ένα όμορφο κύπελλο.

58
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
Το είχα αυτό από τα έξι μου.

59
00:04:53,026 --> 00:04:56,364
Φτιάχτηκε και μου δόθηκε
από τη μητέρα μου.

60
00:04:56,430 --> 00:04:58,832
Εκεί είμαι εγώ.

61
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
Πρέπει να είναι πολύ παλιό.

62
00:05:00,634 --> 00:05:04,672
Δεν με ένοιαξε ποτέ
για το κατσικίσιο γάλα,

63
00:05:04,738 --> 00:05:07,140
που ήταν
το μόνο που είχαμε να πιούμε.

64
00:05:07,207 --> 00:05:09,009
Για να με βάλεις να το πιω,

65
00:05:09,076 --> 00:05:12,480
με έκανε η μάνα μου
αυτό το ειδικό κύπελλο.

66
00:05:12,546 --> 00:05:16,617
Μου είπε
αν δεν έπινα το γάλα,

67
00:05:16,684 --> 00:05:20,721
θα ήθελα πάντα
μείνετε σε αυτό το μέγεθος

68
00:05:20,788 --> 00:05:23,357
και δεν μεγαλώνουν ποτέ
τόσο ψηλός όσο ο πατέρας μου.

69
00:05:23,424 --> 00:05:24,925
Ο πατέρας σου ήταν ψηλός;

70
00:05:24,992 --> 00:05:29,963
Μου είπαν ότι ήταν.
Ποτέ δεν τον είδα πραγματικά.

71
00:05:30,030 --> 00:05:33,601
Πέθανε όταν ήμουν μωρό.

72
00:05:33,667 --> 00:05:35,703
Έχετε κοιμηθεί έξω
στο έδαφος;

73
00:05:35,769 --> 00:05:39,172
Ναι, αλλά θα προτιμούσα
ένα ωραίο μαλακό κρεβάτι.

74
00:05:39,239 --> 00:05:40,874
Ο παππούς λέει ότι είμαι μαλακός.

75
00:05:40,941 --> 00:05:43,210
Ακόμα και στο σπίτι
κοιμάται πάντα στο πάτωμα.

76
00:05:43,276 --> 00:05:45,879
Οι παλιοί τρόποι είναι πιο υγιεινοί.

77
00:05:48,816 --> 00:05:50,851
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ξέρεις πολλά
για τους παλιούς τρόπους;

78
00:05:53,587 --> 00:05:56,323
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να γίνει πάλι καλύτερη η Myrtle;

79
00:05:56,390 --> 00:06:00,160
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορώ να προσπαθήσω.

80
00:06:00,227 --> 00:06:05,566
-Αυτό που χρειάζεσαι είναι goldenseal.
-Ξέρω πού υπάρχουν.

81
00:06:05,633 --> 00:06:08,368
Θα το ψάξουμε
το πρωί.

82
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
Καληνύχτα σε όλους.

83
00:06:20,714 --> 00:06:23,383
- ΠΑΠΠΟΥΣ: Πού πας;
- The Dew Drop Inn.

84
00:06:23,451 --> 00:06:25,385
Ω, ναι. Λοιπόν, δώσε την αγάπη μου
στη Θέλμα.

85
00:06:25,453 --> 00:06:27,187
Καλώς.

86
00:06:27,254 --> 00:06:28,822
(Ο ΠΑΠΠΟΥ ΓΕΛΑΖΕΙ)

87
00:06:30,724 --> 00:06:34,161
Γεια σου. Νόμιζα ότι είπες
τους Ινδιάνους

88
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
ήταν εκεί
στον αχυρώνα.

89
00:06:36,797 --> 00:06:38,766
JOHN: Νόμιζα ότι ήταν.

90
00:06:44,204 --> 00:06:45,939
Όλα καλά;

91
00:06:46,006 --> 00:06:47,841
Ο παππούς μου
απλά ήθελα να κοιτάξω τριγύρω.

92
00:06:47,908 --> 00:06:50,143
Γιατί δεν ανεβαίνεις
και να καθίσεις λίγο;

93
00:06:57,551 --> 00:06:59,920
Μπεν, προχώρα εκεί κάτω,
εσυ γιε μου;

94
00:06:59,987 --> 00:07:02,389
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Αυτός είναι ο κύριος Τεσκίγκι.

95
00:07:02,456 --> 00:07:04,124
κύριε Walton. Ο γιος μου, ο Μπεν.

96
00:07:04,191 --> 00:07:06,460
-Καλησπέρα.
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Καθίστε, κύριε Τεσκίγκι.

97
00:07:06,527 --> 00:07:07,995
Και αυτός είναι ο εγγονός του,
Ματθαίος.

98
00:07:08,061 --> 00:07:09,029
-Ματθαίος.
-Γεια.

99
00:07:09,096 --> 00:07:10,964
-Γεια.
-Γεια.

100
00:07:13,133 --> 00:07:15,803
ΠΑΠΠΟΥΣ: Είδες το αγρόκτημά μας,
Κύριε Τεσκίγκι;

101
00:07:15,869 --> 00:07:18,405
ΠΑΠΠΟΣ ΙΩΣΗΦ: Είναι καλό
γη.

102
00:07:18,472 --> 00:07:20,974
Είστε αγρότης κύριε Τεσκίγκι;

103
00:07:21,041 --> 00:07:26,379
Έχω ένα πολύ μικρό αγρόκτημα.
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι.

104
00:07:26,446 --> 00:07:28,415
Κάτι ξέρουμε
για αυτό εδώ γύρω.

105
00:07:28,482 --> 00:07:29,883
Μμμ.

106
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
Είστε από
η φυλή των Τσερόκι, χμ;

107
00:07:33,186 --> 00:07:35,055
είμαι.

108
00:07:35,122 --> 00:07:38,391
ΠΑΠΠΟΥΣ: Α, οι Τσερόκι κάποτε
ζούσε σε όλους τους Απαλάχους

109
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
και οδηγήθηκαν δυτικά.

110
00:07:41,028 --> 00:07:43,897
Πάντα άκουγα τους Cherokees
ήταν μεγάλοι κυνηγοί.

111
00:07:43,964 --> 00:07:45,933
Χρησιμοποιείτε ποτέ τόξο και βέλος;

112
00:07:45,999 --> 00:07:48,235
Με δίδαξε ο παππούς
όταν ήμουν μικρό αγόρι.

113
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
-Χτύπησες ποτέ τίποτα;
-Η πλευρά του αχυρώνα μας.

114
00:07:51,204 --> 00:07:52,740
(ΓΕΛΙΑ)

115
00:07:52,806 --> 00:07:58,178
Οι δικοί μας ήταν καλοί κυνηγοί.
Ήταν επίσης πολύ έξυπνοι.

116
00:07:58,245 --> 00:08:03,517
Ήταν οι πρώτοι Ινδιάνοι
να έχει γραπτό αλφάβητο.

117
00:08:03,584 --> 00:08:07,087
Ένας μεγάλος ηγέτης που ονομάζεται Sequoya
το επινόησε.

118
00:08:07,154 --> 00:08:09,657
Ακούγεται σαν αυτά τα μεγάλα δέντρα
έχουν βγει στην Καλιφόρνια.

119
00:08:09,723 --> 00:08:15,228
-Ονομάστηκαν προς τιμήν του.
- Sequoia giganteum.

120
00:08:15,295 --> 00:08:17,898
Και το διάβασα το 1827

121
00:08:17,965 --> 00:08:20,801
δημοσίευσαν οι Cherokees
μια εφημερίδα.

122
00:08:20,868 --> 00:08:23,303
Το κάναμε πέρυσι.

123
00:08:23,370 --> 00:08:28,008
Ήρθατε εσείς και ο εγγονός σας
πολύ δρόμο. Πρέπει να είναι λόγος.

124
00:08:28,075 --> 00:08:31,344
Σε αυτό το κομμάτι γεννήθηκα
της χώρας.

125
00:08:31,411 --> 00:08:33,814
Έχω καλό λόγο να πιστεύω

126
00:08:33,881 --> 00:08:38,085
τον ιερό μας ταφικό χώρο
είναι στο βουνό.

127
00:08:38,151 --> 00:08:39,252
Πώς θα το βρεις;

128
00:08:39,319 --> 00:08:44,324
Οι άνθρωποί μου άφησαν οδηγίες στο α
μεγάλη πέτρα.

129
00:08:44,391 --> 00:08:48,896
-Ξέρεις πού είναι η πέτρα;
-Κάπου στα βουνά.

130
00:08:48,962 --> 00:08:50,497
Πώς θα το βρεις;

131
00:08:50,564 --> 00:08:52,866
Υπάρχει μια ουλή
την πλαγιά του βουνού

132
00:08:52,933 --> 00:08:54,902
σε σχήμα βέλους.

133
00:08:54,968 --> 00:08:56,737
Πλαισιωμένο ανάμεσα σε δύο πεύκα,

134
00:08:56,804 --> 00:09:00,507
δείχνει το δρόμο
σε έναν κύκλο από πέτρες.

135
00:09:00,574 --> 00:09:06,113
Εκεί είναι γραμμένος ο τρόπος
στον ταφικό χώρο.

136
00:09:06,179 --> 00:09:07,414
Ινδικό ροκ.

137
00:09:07,480 --> 00:09:11,318
-Είναι μακριά από εδώ;
- Όχι μακριά. Καθόλου μακριά.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,587
Ακριβώς στο πλάι
του βουνού μας.

139
00:09:13,654 --> 00:09:14,988
Θα μας το δείξεις;

140
00:09:15,055 --> 00:09:17,758
Θα χαρούμε να το πρωί
όταν είναι ελαφρύ.

141
00:09:17,825 --> 00:09:19,793
Είπες ότι θα κάναμε
πήγαινε να βρεις τη χρυσή σφραγίδα.

142
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
Αν δώσατε μια υπόσχεση, κρατήστε την.

143
00:09:22,963 --> 00:09:28,001
Πηγαίνετε με το παιδί
και θα ανέβω στο βουνό.

144
00:09:28,068 --> 00:09:31,304
Θα σας δω όλους
το πρωί, κύριε.

145
00:09:31,371 --> 00:09:32,973
Καληνύχτα σε όλους.

146
00:09:33,040 --> 00:09:34,574
ΟΛΟΙ: Καληνύχτα.

147
00:09:46,053 --> 00:09:48,088
ΠΑΠΠΟΣ ΙΩΣΗΦ:
Σιγά, νεαρέ.

148
00:09:48,155 --> 00:09:49,857
ΠΑΠΠΟΥΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Πέρασε πολύς καιρός

149
00:09:49,923 --> 00:09:52,292
αφού κανείς
μου είπε κάτι τέτοιο.

150
00:09:52,359 --> 00:09:55,495
ΠΑΠΠΟΣ ΙΩΣΗΦ: Είμαι μεγάλος
αρκετά για να γίνεις πατέρας σου.

151
00:09:55,562 --> 00:09:58,866
-Να έχετε λίγο σεβασμό στην ηλικία.
-Ναι, κύριε.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,902
Οτιδήποτε από αυτή τη γη εδώ γύρω
οικείο σε σένα;

153
00:10:01,969 --> 00:10:06,239
Ήμουν βρέφος όταν οι άνθρωποί μας
αριστερά εδώ,

154
00:10:06,306 --> 00:10:10,811
αλλά μου είπαν ότι η γη
έδωσε από μόνος του...

155
00:10:10,878 --> 00:10:13,781
-Ναι.
-...και εκείνο το παιχνίδι ήταν άφθονο.

156
00:10:13,847 --> 00:10:17,384
Ναι, υπάρχουν ακόμα πολλά
παιχνίδι παντού εδώ.

157
00:10:17,450 --> 00:10:20,921
Λοιπόν, ζήσαμε
ένας πόλεμος και η ύφεση

158
00:10:20,988 --> 00:10:23,023
ζώντας από τη γη.

159
00:10:27,961 --> 00:10:32,833
-Είχες πολλές γυναίκες;
-Μόνο ένα. Και εσύ;

160
00:10:36,403 --> 00:10:41,208
Ω, έχω ζήσει περισσότερο από τέσσερις συζύγους.

161
00:10:41,274 --> 00:10:43,076
(ΓΕΛΙΑ) Ας ξεκουραστούμε.

162
00:10:50,083 --> 00:10:55,188
Το πρώτο που παντρεύτηκα
όταν ήμουν 17.

163
00:10:55,255 --> 00:10:58,191
Ήταν μια περιπέτεια.

164
00:10:58,258 --> 00:11:02,029
Αφού δεν παντρευτήκαμε
στη δική μας φυλή,

165
00:11:02,095 --> 00:11:05,733
κανονίστηκε
που έπρεπε να παντρευτώ

166
00:11:05,799 --> 00:11:08,068
ένα κορίτσι σε άλλη κράτηση.

167
00:11:08,135 --> 00:11:13,373
Μόνο δύο φορές έφυγα
την κράτηση.

168
00:11:13,440 --> 00:11:16,744
Αυτή τη φορά, τώρα,
και εκείνη την άλλη φορά

169
00:11:16,810 --> 00:11:20,881
όταν πήγα να πάρω τη νύφη μου.

170
00:11:20,948 --> 00:11:24,651
Αντιμέτωπος με τον γάμο
είναι αρκετά τρομακτικό,

171
00:11:24,718 --> 00:11:27,788
αλλά δεν βοήθησε όταν,
την ίδια στιγμή,

172
00:11:27,855 --> 00:11:30,791
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τον έξω κόσμο.

173
00:11:30,858 --> 00:11:33,560
Ήμουν γενναίος όταν έφυγα από το σπίτι.

174
00:11:33,626 --> 00:11:40,633
Αλλά στο δρόμο, ήρθα στο
η πρώτη πόλη που έχω δει ποτέ.

175
00:11:40,700 --> 00:11:43,403
θυμάμαι να βλέπω
ένα νεαρό ζευγάρι.

176
00:11:43,470 --> 00:11:48,341
Το κορίτσι κοιτούσε
με λατρεία στον άντρα

177
00:11:48,408 --> 00:11:50,978
που φορούσε τα μαλλιά του κοντά.

178
00:11:51,044 --> 00:11:54,314
Τα μαλλιά μου έπεσαν από τους ώμους μου.

179
00:11:54,381 --> 00:12:00,087
Μου έκανε εντύπωση ότι αν φορούσα
τα μαλλιά μου τόσο κοντά όσο τα δικά του

180
00:12:01,121 --> 00:12:04,557
ότι η πρόθεσή μου νύφη

181
00:12:04,624 --> 00:12:08,295
μπορούσε να με κοιτάξει
με την ίδια ευνοϊκή εμφάνιση.

182
00:12:08,361 --> 00:12:10,263
Λατρεία.

183
00:12:10,330 --> 00:12:11,731
(ΓΕΛΙΑ)

184
00:12:11,799 --> 00:12:15,168
Ο πρώτος κουρέας με απέστρεψε

185
00:12:15,235 --> 00:12:19,406
λέγοντας ότι υπηρέτησαν
μόνο λευκά.

186
00:12:19,472 --> 00:12:23,676
Το δεύτερο, ένα κατάστημα
διοικείται από έναν νέγρο,

187
00:12:23,743 --> 00:12:27,314
με πήρε μέσα
και έκοψα τα μαλλιά μου.

188
00:12:27,380 --> 00:12:31,919
Όταν έφτασα στην κράτηση
εκεί που περίμενε η σύζυγός μου,

189
00:12:31,985 --> 00:12:34,254
όλοι οι άντρες
στην οικογένεια γέλασε

190
00:12:34,321 --> 00:12:38,959
και είπε ότι δεν κοίταξα
σαν πραγματικός Ινδός.

191
00:12:39,026 --> 00:12:43,730
Νόμιζα ότι έχασα τα μικρά
γυναικείο χέρι,

192
00:12:43,797 --> 00:12:47,868
αλλά όταν ήρθε πιο κοντά και
παρατήρησε το άρωμα στη λοσιόν

193
00:12:47,935 --> 00:12:50,737
ότι ο κουρέας
είχα βάλει τα μαλλιά μου,

194
00:12:50,804 --> 00:12:53,240
το βρήκε
της αρεσκείας της.

195
00:12:53,306 --> 00:12:59,079
Μέχρι σήμερα,
αντί για γράσο αρκούδας,

196
00:12:59,146 --> 00:13:04,384
Ντύνω τα μαλλιά μου με ένα φίλτρο
που λέγεται αμαμελίδα.

197
00:13:04,451 --> 00:13:08,321
(ΓΕΛΙΑ) Αμαμελίδα,
Το ξέρω καλά.

198
00:13:15,295 --> 00:13:19,432
-Βρες λίγο;
-Όχι αυτό.

199
00:13:19,499 --> 00:13:20,533
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΑΝΑστενάζει)

200
00:13:23,937 --> 00:13:28,075
-Μένεις σε ένα tepee;
-Όχι, μένω σε ένα σπίτι.

201
00:13:28,141 --> 00:13:31,879
-Σαν το δικό μας;
-Όχι τόσο μεγάλο. Όχι τόσο ωραίο.

202
00:13:33,914 --> 00:13:36,049
Που είναι;

203
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
Σε κράτηση
στη Βόρεια Καρολίνα.

204
00:13:48,628 --> 00:13:50,363
Τι είναι αυτό;

205
00:13:50,430 --> 00:13:52,465
Μάλλον κάποιος συγγενής
σε εμένα το έκανε αυτό.

206
00:13:52,532 --> 00:13:54,801
Όταν οι άνθρωποί μου εξακολουθούσαν να κατέχουν
όλη τη γη,

207
00:13:54,868 --> 00:13:59,439
ήμασταν ελεύθεροι να κυνηγήσουμε και να ψαρέψουμε
και να ζήσουμε όπως θέλαμε.

208
00:13:59,506 --> 00:14:00,573
Δεν μπορείς ακόμα;

209
00:14:00,640 --> 00:14:03,143
Αρκεί να μείνουμε
στην κράτηση.

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,482
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί.

211
00:14:11,218 --> 00:14:15,855
Το Ινδικό Ροκ. ελπίζω
δεν θα απογοητευτείτε πολύ.

212
00:14:15,923 --> 00:14:17,224
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή

213
00:14:17,290 --> 00:14:20,060
και δεν έχω δει ποτέ
ένας ινδικός ταφικός χώρος.

214
00:14:20,127 --> 00:14:23,563
Έχω πίστη
στους φυλετικούς μας θρύλους.

215
00:14:25,265 --> 00:14:29,136
Θα ήθελα να συνεχίσω μόνη μου.

216
00:15:41,708 --> 00:15:43,977
Δεν φαίνεται να παίρνει
καλύτερα.

217
00:15:44,044 --> 00:15:46,879
Συμφωνώ μαζί σου, Ελισάβετ.
Όχι, δεν το κάνει.

218
00:15:46,946 --> 00:15:48,748
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τη χρυσή σφραγίδα.

219
00:15:48,815 --> 00:15:50,383
Goldenseal; Είναι πολύ.

220
00:15:50,450 --> 00:15:53,320
Υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι από αυτό
ακριβώς στα μισά του βουνού.

221
00:15:53,386 --> 00:15:56,356
-Η Ελισάβετ ξέρει πού είναι.
-Κάποιος τα ξέθαψε όλα.

222
00:15:56,423 --> 00:15:59,159
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα
να κάνεις, όπως μπορείς να πεις.

223
00:16:24,451 --> 00:16:27,687
Βρήκα το νεκροταφείο μας.

224
00:16:27,754 --> 00:16:30,157
Που είναι;

225
00:16:30,223 --> 00:16:33,460
Είναι εδώ κάτω από τον αχυρώνα σας.

226
00:16:33,526 --> 00:16:38,098
-Έτσι είναι;
-Παππού, είσαι σίγουρος;

227
00:16:38,165 --> 00:16:39,966
Εννοείς ότι υπάρχουν άνθρωποι
κάτω από τον αχυρώνα μας,

228
00:16:40,033 --> 00:16:41,168
νεκροί;

229
00:16:41,234 --> 00:16:43,103
Οι πρόγονοί μου.

230
00:16:43,170 --> 00:16:45,772
Η γραφή στην πέτρα
δεν αφήνει καμία ερώτηση.

231
00:16:45,838 --> 00:16:49,509
Λοιπόν, τώρα αυτό μας βάζει σε τάξη
σε άβολη θέση,

232
00:16:49,576 --> 00:16:50,943
δεν είναι, Γιάννη;

233
00:16:51,010 --> 00:16:53,113
Αυτό το κτίριο πρέπει να γκρεμιστεί.

234
00:16:53,180 --> 00:16:56,149
-Α, τώρα, έλα.
- Πρέπει να γίνει.

235
00:16:56,216 --> 00:16:58,785
Έχετε γράψει τα ζώα σας
σε ιερό έδαφος.

236
00:16:58,851 --> 00:17:03,156
-Το έδαφος έχει βεβηλωθεί.
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

237
00:17:03,223 --> 00:17:05,358
Περπατάς στο βουνό και βλέπεις
κάποιοι γράφουν σε μια πέτρα

238
00:17:05,425 --> 00:17:09,396
και έλα εδώ και πες μου
να γκρεμίσω τον αχυρώνα μου; Σαν κόλαση!

239
00:17:09,462 --> 00:17:12,732
-Το έδαφος πρέπει να καθαριστεί.
-Τώρα, άκουσέ με.

240
00:17:12,799 --> 00:17:15,935
Δεν θα το γκρεμίσω αυτό
αχυρώνα για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον.

241
00:17:16,002 --> 00:17:17,504
Αυτό είναι τρελό.

242
00:17:17,570 --> 00:17:19,939
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτή τη γη
όταν ο πατέρας μου ήρθε εδώ.

243
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
Εδώ υπήρχε νεκροταφείο.

244
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
Πώς έπρεπε
να το ξέρεις;

245
00:17:23,810 --> 00:17:26,513
Δεν υπήρχε νεκροταφείο εδώ,
ούτε ταφόπλακες, ούτε τάφος!

246
00:17:26,579 --> 00:17:29,616
Ηρέμησε, Γιάννη.
Μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα με κάποιο τρόπο.

247
00:17:29,682 --> 00:17:32,852
-Μπορούμε να γκρεμίσουμε αυτόν τον αχυρώνα.
-Οχι.

248
00:17:32,919 --> 00:17:34,821
-Ναί!
-Οχι!

249
00:17:34,887 --> 00:17:37,324
Τότε θα βρούμε άλλο τρόπο.

250
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
Τώρα, άκου εδώ, είπα
εσείς οι δύο, θα μπορούσατε να μείνετε,

251
00:17:39,459 --> 00:17:42,129
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.
Θέλω να φύγεις.

252
00:17:42,195 --> 00:17:45,365
Έχει δίκιο παππού.
Πρέπει να πάμε.

253
00:17:45,432 --> 00:17:47,434
Γιάννη, νομίζω
είσαι πολύ βιαστικός.

254
00:17:47,500 --> 00:17:50,069
Δεν βιάζομαι. Αυτός ο αχυρώνας
τόσο δικό σου όσο και δικό μου.

255
00:17:50,137 --> 00:17:52,939
Το βάζεις σανίδα-σανίδα.
Θέλεις να το δεις γκρεμισμένο;

256
00:17:53,005 --> 00:17:54,607
-Μπαμπά, άκου τον παππού.
-Πάμε σπίτι, παππού.

257
00:17:54,674 --> 00:17:58,044
Όχι. Ας καθίσουμε να μιλήσουμε
πάνω σε αυτό το πράγμα

258
00:17:58,111 --> 00:18:00,347
μέχρι να βρούμε λύση.

259
00:18:00,413 --> 00:18:04,951
-Μπορούμε να γκρεμίσουμε τον αχυρώνα.
-Σου είπα να φύγεις!

260
00:18:05,017 --> 00:18:07,220
Έλα, παππού, πάμε.

261
00:18:09,389 --> 00:18:11,424
Γιάννη, πρέπει να κοιτάξουμε
σε αυτά που λέει.

262
00:18:11,491 --> 00:18:13,460
Κοιτάξτε τι;
Δεν είναι πρόθυμος να μιλήσει.

263
00:18:13,526 --> 00:18:15,262
Δεν θέλει
και μιλήστε για αυτό.

264
00:18:15,328 --> 00:18:18,165
ΠΑΠΠΟΣ: Δεν υπήρχε τίποτα εδώ
ίσως ένα σωρό πέτρες.

265
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Θέλει να κάνει είναι να το γκρεμίσει.
Δεν ωφελεί να μιλάμε.

266
00:18:19,766 --> 00:18:23,703
ξέρω. Θα μπορούσαμε να ακούσουμε
σε αυτο που λεει παντως...

267
00:18:23,770 --> 00:18:26,139
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

268
00:18:29,576 --> 00:18:31,711
JIM-BOB: Παππού, δεν είναι εκεί
κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτόν;

269
00:18:31,778 --> 00:18:34,614
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να γκρεμιστεί ο αχυρώνας;

270
00:18:34,681 --> 00:18:36,516
Μάλλον υπάρχει ένα σωρό
από παλιά κόκαλα κάτω.

271
00:18:36,583 --> 00:18:37,850
Τζιμ-Μπομπ, μη μιλάς για κόκαλα.

272
00:18:37,917 --> 00:18:40,353
Αυτό το πράγμα είναι αρκετά ανατριχιαστικό
όπως είναι.

273
00:18:40,420 --> 00:18:42,455
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είναι η γη
αλήθεια δικό τους παππού;

274
00:18:42,522 --> 00:18:45,625
Η γη ήταν κάποτε δική τους.
Τώρα είναι δικό μας.

275
00:18:47,327 --> 00:18:51,231
-Λοιπόν, ποιος λέει ότι είναι δικό μας;
-Εγώ το κάνω.

276
00:18:51,298 --> 00:18:53,400
Ελισάβετ, αυτό είναι μεγάλο
ερώτηση.

277
00:18:53,466 --> 00:18:57,437
Ο κόσμος προσπαθούσε να απαντήσει
ότι για εκατοντάδες χρόνια.

278
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
Μάλλον είναι ένα εκατομμύριο
φαντάσματα εκεί έξω.

279
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Βγαίνουν όλοι το βράδυ
και κάνε έναν πολεμικό χορό.

280
00:19:01,841 --> 00:19:03,876
(ΚΟΥΜΠΗ)

281
00:19:03,943 --> 00:19:07,079
Τζιμ-Μπομπ, μερικές φορές
είσαι τόσο νεανικός.

282
00:19:07,146 --> 00:19:09,015
Ναι, υποθέτω.

283
00:19:09,081 --> 00:19:10,583
Ας το θέσω έτσι,
Ελισάβετ.

284
00:19:10,650 --> 00:19:13,152
Ας υποθέσουμε ότι κάποιοι άνθρωποι
με δέρματα διαφορετικού χρώματος

285
00:19:13,220 --> 00:19:15,488
είναι να έρθεις εδώ και να πεις
ήθελαν τη θέση μας

286
00:19:15,555 --> 00:19:17,424
και μας είπε να φύγουμε από αυτό;

287
00:19:17,490 --> 00:19:20,760
-ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
-Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

288
00:19:20,827 --> 00:19:23,396
Μπαμπά, αυτό κάναμε
στους Ινδούς.

289
00:19:23,463 --> 00:19:26,299
Αυτή είναι η γη μας
και θα μείνει η γη μας.

290
00:19:28,901 --> 00:19:31,838
Ήταν μια κουραστική μέρα. Τώρα,
έλα, πήγαινε στο κρεβάτι. Ερχομαι.

291
00:19:33,373 --> 00:19:35,942
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
-Καληνύχτα.

292
00:19:36,008 --> 00:19:37,810
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

293
00:20:05,938 --> 00:20:10,209
Γιάννη, είχα μια μεγάλη βόλτα
με εκείνον τον γέρο σήμερα το πρωί

294
00:20:10,277 --> 00:20:12,545
και νομίζω ότι ξέρω
τι έχει στην καρδιά του.

295
00:20:12,612 --> 00:20:14,881
Γκρεμίζοντας τον αχυρώνα μας
είναι αυτό που έχει στην καρδιά του.

296
00:20:14,947 --> 00:20:19,185
Λοιπόν, ίσως, αλλά νομίζω ότι ξέρω
τι είναι πιο σημαντικό για αυτόν.

297
00:20:19,252 --> 00:20:22,689
Θέλει να ξέρει ότι πότε
περνάει στην αιωνιότητα

298
00:20:22,755 --> 00:20:25,458
ότι μπορεί να ταφεί
όπου είναι οι άνθρωποι του.

299
00:20:25,525 --> 00:20:27,894
Ξέρω πολύ καλά αυτό το συναίσθημα.

300
00:20:27,960 --> 00:20:31,831
Θέλω να με ταφούν εδώ πάνω
στο βουνό Walton.

301
00:20:31,898 --> 00:20:36,936
Μόνο που είμαι πολύ νεότερος από αυτόν
είναι, και θα διαρκέσει περισσότερο ίσως.

302
00:20:39,939 --> 00:20:42,909
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, Πα.

303
00:20:42,975 --> 00:20:45,312
Λες ότι θέλεις
γκρεμίστηκε ο αχυρώνας μας;

304
00:20:45,378 --> 00:20:48,080
Όχι, απλά λέω
χρειάζεται ένας γέρος

305
00:20:48,147 --> 00:20:51,117
να καταλάβεις
άλλος γέρος.

306
00:20:51,183 --> 00:20:53,720
Πα, συνήθως βλέπουμε
μάτια με μάτια στα περισσότερα πράγματα.

307
00:20:53,786 --> 00:20:56,589
Πώς και είμαστε στο αντίθετο
πλευρές του φράχτη σε αυτό;

308
00:20:56,656 --> 00:21:00,893
Ναι, είναι τόσο λυπηρό.
Σκέψου, όλα όσα έχουν χάσει.

309
00:21:02,194 --> 00:21:05,164
Δεν ήμασταν εμείς
που το έκανε.

310
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Δεν ήμασταν;

311
00:21:08,768 --> 00:21:11,003
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω την ιστορία.

312
00:21:26,018 --> 00:21:28,955
Πάντα ο λευκός
μας έχει ντροπιάσει.

313
00:21:29,021 --> 00:21:30,790
Οι Walton ήταν καλοί μαζί μας.

314
00:21:30,857 --> 00:21:33,760
Μην είσαι τόσο γρήγορος
για να τους δικαιολογήσω.

315
00:21:33,826 --> 00:21:37,930
Αυτοί είναι οι πρόγονοί σου
κοιμάται κάτω από την κοπριά αγελάδας.

316
00:21:38,831 --> 00:21:41,668
Αν δεν είχε έρθει ο λευκός,

317
00:21:41,734 --> 00:21:45,672
αυτή η γη θα ήταν
όλα δικά σου τώρα,

318
00:21:45,738 --> 00:21:48,375
και δεν χρειάστηκε να περπατήσω
σε όλη τη διαδρομή

319
00:21:48,441 --> 00:21:51,978
από τη Βόρεια Καρολίνα
να βρεις ένα μέρος να πεθάνεις.

320
00:21:52,044 --> 00:21:55,882
-Πάμε σπίτι, παππού.
-Αυτό το βουνό είναι το σπίτι μου.

321
00:21:55,948 --> 00:21:58,250
Παππούς,
τι λες

322
00:21:58,317 --> 00:22:01,988
Μου είπε ο λευκός
πού να ζήσει.

323
00:22:02,054 --> 00:22:05,358
Δεν θα τον αφήσω να μου το πει
πού να πεθάνει.

324
00:22:54,106 --> 00:22:58,445
Πατερούλης! Πατερούλης! ξύπνα,
όλοι! Ο αχυρώνας καίγεται!

325
00:23:10,723 --> 00:23:13,025
Πάρε τη Μιρτλ από εδώ!
Βγάλτε την έξω τώρα!

326
00:23:13,092 --> 00:23:17,196
Έλα, πάρε τους κουβάδες!
Κάποιος να πάρει το λάστιχο! Ερχομαι!

327
00:23:17,263 --> 00:23:19,799
Μυρτιά. Πού είναι η Μιρτλ;

328
00:23:22,034 --> 00:23:23,369
Μυρτιά!

329
00:23:23,436 --> 00:23:25,672
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

330
00:23:28,775 --> 00:23:31,544
Έλα, φύγε από εδώ.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

331
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
Έλα παπά,
φέρτε αυτούς τους κουβάδες εδώ!

332
00:23:43,289 --> 00:23:45,057
Ορίστε, μπαμπά!

333
00:23:46,926 --> 00:23:48,528
Γεια, Μπεν!

334
00:23:59,539 --> 00:24:01,073
ΕΡΙΝ: Πρόσεχε!

335
00:24:04,911 --> 00:24:06,045
(GASPS)

336
00:24:12,785 --> 00:24:14,887
ΙΩΑΝΝΗΣ: Γρήγορα, περισσότερο νερό!

337
00:24:16,188 --> 00:24:18,457
Καλό κορίτσι! Καλό κορίτσι!

338
00:24:24,964 --> 00:24:26,733
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

339
00:24:30,436 --> 00:24:32,672
Νομίζω ότι το βγάλαμε.

340
00:24:33,906 --> 00:24:36,142
(ΒΗΧΑ)

341
00:24:36,208 --> 00:24:38,477
Λοιπόν, θα πρέπει
ξαναχτίστε αυτά τα τείχη.

342
00:24:38,545 --> 00:24:40,647
ΙΑΣΩΝΑΣ: Ωραία
τα ζώα βγήκαν έξω.

343
00:24:40,713 --> 00:24:42,682
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ευτυχώς δεν έφτασε
το σπίτι.

344
00:24:47,620 --> 00:24:51,090
-Είσαι καλά, Ελισάβετ;
-Φοβάμαι.

345
00:24:51,157 --> 00:24:52,424
Τελείωσε τώρα.

346
00:24:52,491 --> 00:24:53,760
Άνοιξες τη φωτιά;

347
00:24:53,826 --> 00:24:56,563
(ΠΑΠΠΟΣ ΙΩΣΗΦ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ CHEROKEE)

348
00:24:57,463 --> 00:24:58,497
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΡΟΥΚΙ)

349
00:24:58,565 --> 00:24:59,799
το έχω κάνει.

350
00:24:59,866 --> 00:25:01,233
Γέροντα, φύγε από αυτό το μέρος

351
00:25:01,300 --> 00:25:03,135
πριν κάνω κάτι
θα λυπάμαι για.

352
00:25:03,202 --> 00:25:07,574
Το ιερό έδαφος
πρέπει να καθαριστεί με φωτιά.

353
00:25:07,640 --> 00:25:10,810
Την επόμενη φορά δεν θα αποτύχω.

354
00:25:10,877 --> 00:25:13,212
Τζέισον, πάρε τον Σερίφη.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,935
(ΑΝΑστενάζοντας)

356
00:26:10,937 --> 00:26:12,104
-Παππού;
-Εεεε;

357
00:26:12,171 --> 00:26:13,640
Γιατί δεν δουλεύεις
στον αχυρώνα;

358
00:26:13,706 --> 00:26:15,541
Ο Σερίφης λέει να το αφήσω
για αποδεικτικά στοιχεία.

359
00:26:15,608 --> 00:26:17,644
Θέλετε βοήθεια;

360
00:26:17,710 --> 00:26:19,411
Ναι, πάντα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια από εσάς.

361
00:26:19,478 --> 00:26:23,650
Απλώς κράτα αυτό το καρφί... Όχι, εσύ
κρατήστε τη σανίδα ενώ την καρφώνω.

362
00:26:23,716 --> 00:26:26,185
Τι θα γίνει
στον κ. Τεσκίγκι;

363
00:26:26,252 --> 00:26:29,388
Είναι στη φυλακή και είναι πιθανό
να μείνει εκεί για λίγο.

364
00:26:29,455 --> 00:26:31,390
Εμείς φταίμε, έτσι δεν είναι;

365
00:26:31,457 --> 00:26:35,161
Όχι, αυτός ο γέρος πήρε τον εαυτό του
σε αυτή τη διόρθωση που έχει.

366
00:26:35,227 --> 00:26:37,329
-Ναι, αλλά είναι εξαιτίας μας.
-Οχι.

367
00:26:37,396 --> 00:26:39,666
Είναι λόγω κάτι
αυτό συνέβη

368
00:26:39,732 --> 00:26:43,502
χρόνια και χρόνια
πριν καν γεννηθούμε.

369
00:26:43,569 --> 00:26:45,938
Ωστόσο, θα ήθελα να πω
λυπάμαι.

370
00:26:46,005 --> 00:26:50,009
Ελισάβετ, δεν πρέπει να τριγυρνάς
κατηγορώντας τον εαυτό σου για κάτι

371
00:26:50,076 --> 00:26:53,312
που συνέβη πριν από τόσα χρόνια
και ότι δεν μπορούσες να βοηθήσεις.

372
00:26:53,379 --> 00:26:55,614
Ξέρω όμως τα συναισθήματά σου.

373
00:26:55,682 --> 00:26:58,317
Έχω πάρει μερικά από
το ίδιο συναίσθημα

374
00:26:58,384 --> 00:27:00,119
όλο αυτό το πρωί.

375
00:27:03,355 --> 00:27:04,691
(ΑΝΑστενάζοντας)

376
00:27:06,358 --> 00:27:08,360
Επισκευασμένος φράχτης.

377
00:27:13,966 --> 00:27:15,601
Ακούω ότι ψάχνεις
για μένα, Επ.

378
00:27:15,668 --> 00:27:17,136
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

379
00:27:17,203 --> 00:27:20,807
-Τι έκανα αυτή τη φορά;
-Α, σου λέω, δικαστέ,

380
00:27:20,873 --> 00:27:22,742
Θα έπρεπε να το σκεφτώ δύο φορές,

381
00:27:22,809 --> 00:27:25,411
ίσως τρεις φορές
πριν σε συλλάβω.

382
00:27:25,477 --> 00:27:28,815
Τώρα, τι είναι αυτό για σένα
κλειδώνω κάποιον παλιό Ινδό;

383
00:27:28,881 --> 00:27:30,516
Κανένας σεβασμός στην ηλικία;

384
00:27:30,582 --> 00:27:33,385
Ναι, τότε υποθέτω ότι άκουσες
για τον αχυρώνα του Τζον Γουόλτον.

385
00:27:33,452 --> 00:27:37,857
Μμμ-χμμ. Εσύ...
Νομίζεις ότι ο άντρας είναι ένοχος;

386
00:27:37,924 --> 00:27:39,859
Ω, το παραδέχεται, δικαστή.

387
00:27:39,926 --> 00:27:42,428
Μάλιστα, διεκδικεί την επόμενη φορά
θα την κάψει

388
00:27:42,494 --> 00:27:43,963
μέχρι το έδαφος.

389
00:27:44,030 --> 00:27:45,431
Χμμ.

390
00:27:47,366 --> 00:27:51,603
Τι είμαστε...
Τι θα κάνουμε μαζί του;

391
00:27:51,670 --> 00:27:55,541
Λοιπόν, δικαστή, εξαρτάται από εσάς.

392
00:27:55,607 --> 00:27:56,943
Ναι.

393
00:28:06,118 --> 00:28:08,955
Τζιμ-Μπομπ, χρειάζομαι
μια βόλτα στο Rockfish.

394
00:28:09,021 --> 00:28:11,257
-Για τι;
-Είναι προσωπικό.

395
00:28:11,323 --> 00:28:14,360
Λοιπόν, την επόμενη φορά θα πάω
εκεί, θα σας κάνω μια βόλτα.

396
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
Αυτό πρέπει να γίνει σήμερα.

397
00:28:16,128 --> 00:28:19,065
Ελισάβετ, δεν τρέχω
υπηρεσία ταξί.

398
00:28:19,131 --> 00:28:21,267
Αν ήσουν,
ποσο θα χρεωνατε?

399
00:28:21,333 --> 00:28:23,502
-Πόσα έχεις;
- Ένα τέταρτο.

400
00:28:23,569 --> 00:28:25,938
-Δεν αρκεί αυτό.
-Έκανα λίγο ράψιμο για την Έριν.

401
00:28:26,005 --> 00:28:27,373
Όταν πληρώνεται,

402
00:28:27,439 --> 00:28:29,842
θα μου δώσει
μια δεκάρα. Τριάντα πέντε λεπτά;

403
00:28:29,909 --> 00:28:31,744
Ακόμα δεν είναι αρκετό.

404
00:28:31,811 --> 00:28:35,081
Εντάξει, 50 σεντς, αλλά δεν το κάνω
ξέρω πώς θα το πάρω.

405
00:28:35,147 --> 00:28:37,449
50 σεντς είναι αρκετά για να πληρώσεις
για αυτόν τον εσωτερικό σωλήνα

406
00:28:37,516 --> 00:28:40,853
με κρατούσαν
στο παλιατζίδικο.

407
00:28:40,920 --> 00:28:43,089
Εντάξει, Ελισάβετ,
έχετε μια υπηρεσία ταξί.

408
00:28:47,659 --> 00:28:49,428
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

409
00:29:18,624 --> 00:29:23,896
Λοιπόν, το πρωί, δεσποινίς Ελισάβετ.

410
00:29:23,963 --> 00:29:26,632
Πρέπει να δω τον κύριο Τεσκίγκι.

411
00:29:26,698 --> 00:29:29,501
Ναι; Τι θες
να τον δεις;

412
00:29:29,568 --> 00:29:31,904
-Πρέπει να του μιλήσω.
-Ω.

413
00:29:33,339 --> 00:29:36,809
- Οι δικοί σου ξέρουν ότι είσαι εδώ;
-Ο Τζιμ-Μπομπ με έφερε.

414
00:29:40,847 --> 00:29:45,885
Δεν έχεις κρυφτεί
όπλα ή οποιοδήποτε σιδηροπρίονο

415
00:29:45,952 --> 00:29:48,454
για να τον βοηθήσετε να δραπετεύσει, έχετε;

416
00:29:48,520 --> 00:29:51,123
-Όχι, κύριε.
-Σίγουρος.

417
00:29:51,190 --> 00:29:52,458
Ερχομαι.

418
00:29:52,524 --> 00:29:55,928
Αρχηγέ, έχεις παρέα.

419
00:30:04,636 --> 00:30:06,973
Λυπάμαι που είσαι στη φυλακή.

420
00:30:08,174 --> 00:30:10,076
Κι εγώ.

421
00:30:13,445 --> 00:30:15,814
Νόμιζα ότι μπορείς
σαν επισκέπτης.

422
00:30:17,917 --> 00:30:19,818
Σας ευχαριστώ.

423
00:30:22,121 --> 00:30:24,823
Μου κόστισε 50 σεντς
να έρθω εδώ.

424
00:30:36,135 --> 00:30:37,569
έχω πάει
στο γραφείο του Sheriff Bridges,

425
00:30:37,636 --> 00:30:41,273
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
πίσω εδώ. Είναι απαίσιο.

426
00:30:45,844 --> 00:30:49,115
Ήρθα εδώ να σου πω
λυπάμαι

427
00:30:49,181 --> 00:30:52,051
για αυτό που έκαναν οι λευκοί
στους Ινδούς.

428
00:30:55,454 --> 00:31:00,726
Πριν σε γνωρίσω, δεν ήξερα
οτιδήποτε για τους Ινδούς.

429
00:31:00,792 --> 00:31:05,364
Τους είχα δει σε φωτογραφίες
στα βιβλία και στις ταινίες,

430
00:31:05,431 --> 00:31:08,567
αλλά ήταν πάντα
στο μονοπάτι του πολέμου,

431
00:31:08,634 --> 00:31:11,603
σκαλώνοντας ανθρώπους και καίγοντας
τα σπίτια τους.

432
00:31:13,572 --> 00:31:17,910
Αλλά δεν είσαι έτσι.
Είστε πραγματικοί άνθρωποι όπως εμείς.

433
00:31:19,211 --> 00:31:21,847
Το δέρμα σου δεν είναι καν κόκκινο.

434
00:31:21,914 --> 00:31:24,183
Είναι μαύρισμα όπως έχουμε
το καλοκαίρι.

435
00:31:28,220 --> 00:31:31,657
Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις
αυτό που προσπαθώ να πω.

436
00:31:35,761 --> 00:31:37,596
Στους θρύλους μας,

437
00:31:39,265 --> 00:31:45,404
λέγεται μια φορά όλα
τα ζωντανά ήταν στον ουρανό.

438
00:31:46,838 --> 00:31:52,511
Ζούσαν στο sky rock, και αυτό
ήταν πριν δημιουργηθεί ο κόσμος.

439
00:31:52,578 --> 00:31:58,850
Όλα τα ζώα μπορούσαν να μιλήσουν
ο άνθρωπος και ο άνθρωπος τα κατάλαβαν.

440
00:31:58,917 --> 00:32:03,522
Τότε ο άνθρωπος ατιμάστηκε
το προνόμιο

441
00:32:04,690 --> 00:32:06,492
και κωφεύτηκε

442
00:32:06,558 --> 00:32:10,396
από τη συζήτηση
των ζώων και των πτηνών.

443
00:32:12,031 --> 00:32:15,934
Ο Μεγάλος πάνω από τον ουρανό βράχο

444
00:32:16,002 --> 00:32:21,640
τιμώρησε τον άνθρωπο για να μπορέσει
καταλαβαίνει μόνο το δικό του είδος.

445
00:32:23,075 --> 00:32:26,078
Και το πιο τραγικό σήμερα,

446
00:32:27,213 --> 00:32:31,250
ο άνθρωπος δεν μπορεί πάντα
κατάλαβε άνθρωπε.

447
00:32:41,460 --> 00:32:46,065
Τώρα, κύριε Τεσκίγκι,
αυτή δεν είναι επίσημη ακρόαση.

448
00:32:46,132 --> 00:32:47,866
Έχετε προκαλέσει
σημαντική αγωνία

449
00:32:47,933 --> 00:32:52,238
σε έναν πολίτη αυτού του νομού
προσπαθώντας να κάψει τον αχυρώνα του.

450
00:32:52,304 --> 00:32:55,441
Τώρα, ειλικρινά, δεν ξέρω
τι να κάνω μαζί σου,

451
00:32:55,507 --> 00:33:00,146
αλλά ίσως μέχρι το τέλος αυτού
ακούγοντας θα.

452
00:33:00,212 --> 00:33:02,348
Ρωτήσαμε τον κύριο Κρος
να μπει εδώ

453
00:33:02,414 --> 00:33:04,350
για να προσέξετε τα ενδιαφέροντά σας.

454
00:33:04,416 --> 00:33:07,453
Κύριε Κρος, έχετε κανένα
δήλωση αυτή τη στιγμή;

455
00:33:07,519 --> 00:33:10,389
Λοιπόν, συναντήθηκα με τον κύριο Τεσκίγκι,
Σεβασμιώτατε,

456
00:33:10,456 --> 00:33:14,660
και λυπάμαι που λέω ότι ήταν
εντελώς αντικοινωνικός.

457
00:33:14,726 --> 00:33:18,564
-Εννοείς ότι δεν θα σου μιλήσει;
- Σωστά, κύριε.

458
00:33:22,234 --> 00:33:24,203
Έχεις κάτι να πεις,
Κύριε Γουόλτον;

459
00:33:24,270 --> 00:33:27,073
Το κακό έχει ήδη γίνει,
Σεβασμιώτατε.

460
00:33:27,139 --> 00:33:29,007
Θα ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

461
00:33:29,075 --> 00:33:31,210
δεν έρχεται τριγύρω
η θέση μου πια.

462
00:33:31,277 --> 00:33:34,346
Λοιπόν, μου ακούγεται λογικό.

463
00:33:34,413 --> 00:33:37,149
Πώς σου ακούγεται αυτό,
Κύριε Τεσκίγκι;

464
00:33:38,784 --> 00:33:41,487
Το έδαφος πρέπει να καθαριστεί.

465
00:33:41,553 --> 00:33:45,091
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Λοιπόν, σίγουρα όχι στο
κόστος του αχυρώνα του John Walton.

466
00:33:46,258 --> 00:33:47,559
Πρέπει να γίνει.

467
00:33:47,626 --> 00:33:51,163
Όχι, κύριε Τεσκίγκι,
δεν πρέπει να γίνει.

468
00:33:51,230 --> 00:33:53,165
Εμείς εδώ στη Βιρτζίνια είμαστε ανεκτικοί

469
00:33:53,232 --> 00:33:55,767
από πολλές εισβολές
στον τρόπο ζωής μας,

470
00:33:55,834 --> 00:33:58,804
αλλά καίγεται αχυρώνα
είναι άγριο και κατακριτέο,

471
00:33:58,870 --> 00:34:02,974
και δεν μπορούμε και δεν πρόκειται
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.

472
00:34:03,041 --> 00:34:06,512
Να σας το θυμίσω αυτό
οι πράξεις σας δεν διαφέρουν

473
00:34:06,578 --> 00:34:08,647
παρά όταν οι έποικοι
πρωτοήρθε εδώ

474
00:34:08,714 --> 00:34:11,317
και οι πρόγονοί σου
λεηλατήθηκε και κάηκε

475
00:34:11,383 --> 00:34:15,287
και πήγε στο μονοπάτι του πολέμου,
καίγοντας και σκοτώνοντας κατά βούληση.

476
00:34:31,137 --> 00:34:34,873
Μου το είπε ένας νεαρός φίλος
σήμερα το πρωί

477
00:34:34,940 --> 00:34:38,810
ότι με είχε βρει
να είσαι άνθρωπος.

478
00:34:40,179 --> 00:34:43,749
Αυτό της ήρθε
ως κάποια έκπληξη

479
00:34:43,815 --> 00:34:47,119
λόγω του τρόπου
αυτή διδάχτηκε.

480
00:34:48,487 --> 00:34:55,227
Μόνο αυτή φαίνεται να γνωρίζει
ότι δεν είμαι άγριος,

481
00:34:55,294 --> 00:34:57,663
ούτε οι πρόγονοί μου ήταν.

482
00:34:59,498 --> 00:35:05,537
Είμαι 101 χρονών.
Δεν θα ζήσω άλλα πολλά χρόνια.

483
00:35:11,310 --> 00:35:14,079
Συνεχίστε, κύριε Τεσκίγκι.

484
00:35:14,146 --> 00:35:20,319
Όταν ήμουν βρέφος, το λευκό
άποικοι ήρθαν στη γη των Τσερόκι,

485
00:35:20,386 --> 00:35:24,490
μια γη πλούσια σε δάση και θηράματα.

486
00:35:24,556 --> 00:35:29,661
Ο λευκός αποφάσισε
ήθελε εκείνα τα εδάφη.

487
00:35:29,728 --> 00:35:34,333
Φτιάχτηκαν νόμοι
αναγκάζοντας τους Ινδούς να φύγουν.

488
00:35:34,400 --> 00:35:37,336
Στρατιώτες στάλθηκαν εναντίον μας,

489
00:35:37,403 --> 00:35:40,606
και οι δικοί μου αναγκάστηκαν
υπό την απειλή όπλου

490
00:35:40,672 --> 00:35:44,710
να εγκαταλείψουν τη γη τους
και τα σπίτια τους.

491
00:35:44,776 --> 00:35:48,314
Αναγκάστηκαν να κάνουν πορεία
χιλιάδες μίλια

492
00:35:48,380 --> 00:35:50,416
μέσα από δάση και ποτάμια

493
00:35:50,482 --> 00:35:53,552
να εγκατασταθούν σε ένα μέρος
ονομάζεται Οκλαχόμα.

494
00:35:53,619 --> 00:35:57,756
Αν και πολλοί έπεσαν
με πείνα και εξάντληση,

495
00:35:57,823 --> 00:36:00,992
η πορεία δεν σταμάτησε ποτέ.

496
00:36:01,059 --> 00:36:03,762
Αυτοί που δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν,

497
00:36:03,829 --> 00:36:08,166
οι γέροι, οι άρρωστοι, οι γυναίκες
με τα παιδιά,

498
00:36:08,234 --> 00:36:11,437
αφέθηκαν να πεθάνουν
δίπλα στο μονοπάτι.

499
00:36:12,771 --> 00:36:17,509
Δεκαεπτά χιλιάδες Τσερόκι
ξεκίνησε εκείνη την πορεία.

500
00:36:17,576 --> 00:36:20,879
Τέσσερις χιλιάδες πέθαναν
στην πορεία.

501
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Το έλεγαν
το μονοπάτι των δακρύων.

502
00:36:26,518 --> 00:36:30,722
Δεν πήγες σε εκείνη την πορεία,
κ. Τεσκίγκι.

503
00:36:30,789 --> 00:36:36,628
Μια χούφτα άτομα από το δικό μου
φυλή διέφυγε στους λόφους.

504
00:36:36,695 --> 00:36:39,898
με μετέφεραν εκεί
στην αγκαλιά της μητέρας μου.

505
00:36:39,965 --> 00:36:43,302
Ο πατέρας μου αναγκάστηκε
να συμμετάσχουν στην πορεία.

506
00:36:44,570 --> 00:36:46,705
Δεν τον ξαναείδαμε.

507
00:36:49,107 --> 00:36:53,845
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά,
αλλά είναι μέρος του εαυτού μου.

508
00:36:53,912 --> 00:36:58,884
Ξέρω ότι τα οστά
πολλών από τους προγόνους μου

509
00:36:58,950 --> 00:37:02,988
βρίσκονται χιλιάδες μίλια μακριά
κατά μήκος αυτού του μονοπατιού.

510
00:37:03,054 --> 00:37:08,994
Ο πατέρας μου λέει για πάντα ψέματα
σε κάποιο μακρινό δάσος,

511
00:37:09,060 --> 00:37:11,863
άταφος, άταφος.

512
00:37:13,231 --> 00:37:17,235
Είναι η πεποίθηση
του Τσερόκι

513
00:37:17,303 --> 00:37:20,472
αυτό για το πνεύμα του
να αναπαυθούμε εν ειρήνη,

514
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
πρέπει να ταφεί
σε ιερό έδαφος.

515
00:37:26,578 --> 00:37:32,351
Όταν οι μέρες μου σε αυτή τη γη
έχουν τελειώσει,

516
00:37:32,418 --> 00:37:38,290
Θα πήγαινα στον θάνατο
με γαλήνια καρδιά

517
00:37:38,357 --> 00:37:40,726
αν τα κόκαλά μου μπορούσαν να πουν ψέματα

518
00:37:40,792 --> 00:37:44,330
με αυτούς των προγόνων μου
σε ιερό έδαφος.

519
00:38:05,216 --> 00:38:08,053
Κύριε Γουόλτον, λυπάμαι.

520
00:38:18,330 --> 00:38:20,532
Είναι νεκρός;

521
00:38:20,599 --> 00:38:22,934
Δεν νομίζω.

522
00:38:32,511 --> 00:38:34,913
(ΜΥΡΤΟΦΥΛΟΥΣΑ)

523
00:38:37,649 --> 00:38:40,752
Νόμιζα ότι θα την έβγαζα έξω
στον ήλιο εδώ.

524
00:38:40,819 --> 00:38:43,455
Δεν φαίνεται
να γίνει πολύ καλύτερος.

525
00:38:43,522 --> 00:38:45,691
Απλά πρέπει να περιμένουμε
και ελπίδα, αγάπη μου.

526
00:38:46,692 --> 00:38:49,561
-Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω.

527
00:38:50,762 --> 00:38:54,199
Τόσα θλιβερά πράγματα
έχουν συμβεί.

528
00:38:54,265 --> 00:38:56,468
Μάλλον δεν θα δω ποτέ
Πάλι ο Ματθαίος.

529
00:38:56,535 --> 00:38:57,769
Μάλλον όχι.

530
00:38:57,836 --> 00:38:59,270
Όταν ο παππούς του
γίνεται καλύτερα,

531
00:38:59,337 --> 00:39:01,573
μάλλον θα του στείλουν
πίσω στη Βόρεια Καρολίνα.

532
00:39:20,559 --> 00:39:24,396
Παππού, νομίζεις
είναι αλήθεια εδώ;

533
00:39:24,463 --> 00:39:25,864
Ποιος είναι εδώ;

534
00:39:25,931 --> 00:39:28,900
-Οι Ινδικοί τάφοι.
-Ισως. Ίσως όχι.

535
00:39:30,802 --> 00:39:34,105
Αν είναι εδώ, τα κόκαλά τους
δεν θα είναι διαφορετικό

536
00:39:34,172 --> 00:39:36,642
παρά τα οστά που είναι θαμμένα εκεί πάνω
στο βουνό Walton,

537
00:39:36,708 --> 00:39:39,010
τους δικούς μας προγόνους.

538
00:39:39,077 --> 00:39:41,847
Μόλις ήταν εδώ
ένα άκαρι περισσότερο όμως ίσως.

539
00:39:45,584 --> 00:39:47,919
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να μάθουμε.

540
00:39:49,154 --> 00:39:50,722
(Ο ΠΑΠΠΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

541
00:40:05,236 --> 00:40:07,773
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

542
00:40:10,108 --> 00:40:12,077
Παπά, τι κάνεις;

543
00:40:12,143 --> 00:40:15,013
Είμαι απλά ικανοποιητικός
η περιέργεια ενός γέρου.

544
00:40:15,080 --> 00:40:17,449
Λοιπόν, όταν η περιέργειά σας
είναι ικανοποιημένος, Πα,

545
00:40:17,516 --> 00:40:19,885
υπάρχει δουλειά να γίνει
στο μύλο.

546
00:40:19,951 --> 00:40:21,352
Παππού, κοίτα!

547
00:40:21,419 --> 00:40:23,489
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

548
00:40:23,555 --> 00:40:25,657
Αυτό δείχνει ότι
υπήρχαν Ινδοί

549
00:40:25,724 --> 00:40:27,859
εδώ γύρω σε αυτό ακριβώς το σημείο.

550
00:40:35,266 --> 00:40:37,135
Μερικά από τα αγγεία τους.

551
00:40:37,202 --> 00:40:39,170
Δεν αποδεικνύεται
είναι ο τόπος ταφής τους.

552
00:40:46,044 --> 00:40:48,547
ΠΑΠΠΟΥΣ: Ορίστε.

553
00:40:49,080 --> 00:40:50,682
Κρανίο!

554
00:40:53,251 --> 00:40:55,353
Ο παππούς Ιωσήφ είχε δίκιο.

555
00:40:55,420 --> 00:40:58,189
Αυτός είναι ο Ινδός τους
νεκροταφείο.

556
00:40:58,256 --> 00:41:02,160
-Τάφος;
-Ναι, και αυτό το αποδεικνύει.

557
00:41:04,329 --> 00:41:06,732
Έριν, βρήκαμε ένα κρανίο.

558
00:41:06,798 --> 00:41:09,535
Ο Σερίφ Μπριτζς με πήρε τηλέφωνο
στον πίνακα διανομής.

559
00:41:10,636 --> 00:41:12,904
Ο κ. Τεσκίγκι πέθανε.

560
00:41:44,936 --> 00:41:47,873
Θα κάθεσαι όλο το βράδυ;

561
00:41:47,939 --> 00:41:48,774
(ΑΝΑστενάζοντας)

562
00:41:48,840 --> 00:41:51,176
Θα είμαι μαζί, Λιβ.

563
00:41:52,544 --> 00:41:55,614
Δεν προκάλεσες
ο θάνατος εκείνου του γέρου.

564
00:41:57,549 --> 00:42:00,218
Δεν ξέρω.

565
00:42:00,285 --> 00:42:03,454
Ήταν πάνω από 100 ετών.

566
00:42:03,521 --> 00:42:06,858
Το σκεφτόμουν...

567
00:42:06,925 --> 00:42:10,662
το σκεφτόμουν
εκείνη τη μέρα τον έδιωξα.

568
00:42:10,729 --> 00:42:13,098
Ισχυρίστηκε ότι θα το έκανε
γκρεμίστε το αμπάρι μας,

569
00:42:13,164 --> 00:42:16,534
χάνω την ψυχραιμία μου, Πα
προσπαθώντας να βρει μια μέση λύση.

570
00:42:18,236 --> 00:42:20,872
Ίσως αν το άκουγα
γέρο, θα ζούσε σήμερα.

571
00:42:20,939 --> 00:42:23,642
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.

572
00:42:24,943 --> 00:42:28,446
Είχε δίκιο, Λιβ.
Αυτός είναι ο τόπος ταφής τους.

573
00:42:28,513 --> 00:42:31,683
Ο Πα βρήκε πολύ περισσότερα οστά
σε εκείνη την τρύπα που ξεκίνησε.

574
00:42:32,851 --> 00:42:33,885
Αν το ήξερες τότε,

575
00:42:33,952 --> 00:42:36,121
θα είχες γκρεμίσει
ο αχυρώνας;

576
00:42:39,725 --> 00:42:42,661
Δεν ξέρω.

577
00:42:42,728 --> 00:42:45,096
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

578
00:42:48,299 --> 00:42:50,636
Τι συμβαίνει;

579
00:42:54,640 --> 00:42:56,842
Κάποιος είναι στον αχυρώνα.

580
00:43:24,335 --> 00:43:25,671
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

581
00:43:28,707 --> 00:43:30,308
Παππού!

582
00:43:32,010 --> 00:43:33,544
Τι βροντή
συνεχίζεται, Livie;

583
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
Υπάρχει κάποιος στον αχυρώνα.
Ο Γιάννης είναι εκεί έξω τώρα.

584
00:43:35,681 --> 00:43:38,016
Καλύτερα να πάω κι εγώ.

585
00:43:43,054 --> 00:43:44,355
Α, όχι!

586
00:43:50,729 --> 00:43:52,864
Πα, σβήσε τη φωτιά!

587
00:43:54,365 --> 00:43:56,067
Νόμιζα ότι θα τελειώσεις
η δουλειά, ε;

588
00:43:56,134 --> 00:43:57,669
Επέστρεψα για να περιποιηθώ τη Μυρτλ.

589
00:43:57,736 --> 00:44:02,173
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Βρήκα τη ρίζα στο
ξύλα. Έβαλα φωτιά να το βράσω.

590
00:44:02,240 --> 00:44:03,909
Goldenseal.

591
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
Η κατσίκα είναι καλύτερα τώρα.

592
00:44:11,249 --> 00:44:14,085
Θα πάω και δεν θα προβληματιστώ
εσύ ποτέ ξανά.

593
00:44:17,155 --> 00:44:18,757
Υπομονή.

594
00:44:20,591 --> 00:44:24,863
Ο παππούς σου είχε δίκιο
ο ταφικός χώρος. Είναι εδώ.

595
00:44:24,930 --> 00:44:27,365
ΠΑΠΠΟΣ: Εγώ έχτισα αυτόν τον αχυρώνα
με τα ίδια μου τα χέρια

596
00:44:27,432 --> 00:44:30,702
όταν ήμουν νέος.
Αν το ήξερα...

597
00:44:30,769 --> 00:44:33,739
Αυτό ήταν το ιερό σου έδαφος.
Λυπούμαστε.

598
00:44:35,340 --> 00:44:37,175
καταλαβαίνω.

599
00:44:39,177 --> 00:44:41,446
Κάθε ταφικός χώρος αρχίζει
με έναν μόνο τάφο,

600
00:44:41,512 --> 00:44:43,614
ένα αγαπημένο αγαπημένο πρόσωπο.

601
00:44:43,681 --> 00:44:45,083
Πάνω στο βουνό Walton,

602
00:44:45,150 --> 00:44:48,453
υπάρχει μια παρθένα κορυφογραμμή
κοντά στον Ινδικό Βράχο.

603
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα νεκροταφείο
εκεί αν σου αρέσει.

604
00:45:13,178 --> 00:45:16,181
Παπά, θέλεις να πεις κάτι;

605
00:45:16,247 --> 00:45:19,350
Ήρθαμε εδώ σήμερα
για έναν πανηγυρικό σκοπό.

606
00:45:19,417 --> 00:45:22,153
Είμαστε εδώ για να χορηγήσουμε
Matthew Teskigi το δεξί

607
00:45:22,220 --> 00:45:25,323
σε αυτό το οικόπεδο με την ελπίδα
θα χρησιμεύσει ως

608
00:45:25,390 --> 00:45:28,493
κατάλληλος χώρος ανάπαυσης
για τον παππού του.

609
00:45:34,732 --> 00:45:41,139
Πατέρας Ήλιος, Μητέρα Σελήνη,
και τα παιδιά σου, τα αστέρια,

610
00:45:41,206 --> 00:45:44,075
Ζητώ ευλογίες για αυτό
βουνό.

611
00:45:44,142 --> 00:45:46,077
Ας είναι
από αυτή τη φορά και μετά

612
00:45:46,144 --> 00:45:48,814
μια τιμώμενη
Τάφοι Cherokee.

613
00:45:48,880 --> 00:45:50,816
Μακάρι το καταφύγιο του

614
00:45:50,882 --> 00:45:52,918
δώστε παρηγοριά σε αυτούς
που έρχονται εδώ για να ξεκουραστούν

615
00:45:52,984 --> 00:45:56,321
πριν από εκείνο το τελευταίο μεγάλο ταξίδι
στο άγνωστο.

616
00:46:21,813 --> 00:46:25,884
Αγιασμένη γη,
γη των προγόνων μου,

617
00:46:25,951 --> 00:46:28,286
παραλάβω τον παππού μου.

618
00:46:28,353 --> 00:46:31,289
Του επιστρέφω άλλη μια φορά
στην αιώνια αγκαλιά σου.

619
00:46:39,664 --> 00:46:44,102
JOHN-BOY: Σε ποιον ανήκει η γη;
Μόνο η γη ξέρει.

620
00:46:44,169 --> 00:46:46,271
Εμείς οι θνητοί είμαστε περαστικοί

621
00:46:46,337 --> 00:46:47,906
και οι ζωές μας είναι αλλά
μια σύντομη στιγμή

622
00:46:47,973 --> 00:46:50,909
στο μεγάλο διάστημα
του χρόνου και του χώρου.

623
00:46:50,976 --> 00:46:53,444
Γεννιόμαστε,
ζούμε τη ζωή μας,

624
00:46:53,511 --> 00:46:56,047
και οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε με αυτό.

625
00:46:56,114 --> 00:46:58,049
Αλλά ο άνεμος είναι για πάντα,

626
00:46:58,116 --> 00:47:00,451
και τα ποτάμια κυλούν για πάντα
στη θάλασσα,

627
00:47:00,518 --> 00:47:02,153
και όλες τις εποχές
των καιρικών συνθηκών

628
00:47:02,220 --> 00:47:04,489
θα έρθουν και θα φύγουν
αφού φύγουμε,

629
00:47:04,555 --> 00:47:07,993
αλλά η γη αντέχει.
Η γη είναι αιώνια.

630
00:47:10,862 --> 00:47:12,663
-Παππούς;
-Ναι, Ελισάβετ;

631
00:47:12,730 --> 00:47:16,801
Όταν οι Ινδοί πεθαίνουν, πάνε
στον ίδιο παράδεισο με εμάς;

632
00:47:16,868 --> 00:47:19,204
Πολύ σίγουρα, ναι.

633
00:47:19,270 --> 00:47:21,572
-Παππούς;
-Ναί;

634
00:47:21,639 --> 00:47:23,241
Αν φτάσεις εκεί μπροστά μου,

635
00:47:23,308 --> 00:47:25,110
θα κοιτάξεις ψηλά
Ο παππούς Ιωσήφ;

636
00:47:25,176 --> 00:47:27,078
Σίγουρα θα το κάνω.

637
00:47:27,145 --> 00:47:28,746
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Απλά πες του
Η Myrtle και εγώ

638
00:47:28,813 --> 00:47:30,048
θα είναι μαζί
μια μέρα.

639
00:47:30,115 --> 00:47:32,150
-(ΓΕΛΑ) Θα το κάνω.
-Σας ευχαριστώ.

640
00:47:32,217 --> 00:47:35,353
-Καληνύχτα, Ελισάβετ.
-Καληνύχτα.

641
00:47:35,403 --> 00:47:39,953
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0